Wow. To je teda něco. Opravdu čest.
Já vím.
Musela jsi je opravdu ohromit.
Ani jsem nevěděla, že tady taky řeší zaměstnance měsíce.
Opravdu? Myslel jsem, že jsi to už jednou vyhrála.
Ne, to bylo...jak si všichni mysleli, že jsem mrtvá.
A-ha.
Hmm zaměstnanec...
...měsíce.
Jo, t-to je cenný titul.
Získal jsi to někdy?
Ne.
Ne, nikdy.
Nevím Jen, někdy si myslím,
že je to proto, že to tak zatraceně moc chci.
Já jsem zaměstnankyně měsíce.
A navíc, by se mohlo běžnému pozorovateli
zdát, že tady toho ani tak moc neděláš.
Jo, museli vidět skrze tohle všechno.
Myslím, že někdo tam nahoře, ve mně musel něco vycítit.
Něco co jsem vždycky věděla, že tam je...
velikášství?
Ne, to neříkám, ale... mám na mysli něco...
Jo, jo, já něco cítím.
Neboj, nenechám si to stoupnout do hlavy.
Mossi, hádej kdo je zaměstnanec měsíce.
Roy. Ne.
Richmond. Ne.
Harry.
Kdo je Harry?
Pošťák. Ne.
Já.
Ne.
Říkal jsem Roy, že? Richmond?
Já!
Už bylo na čase!
Co se stalo s Richmondem?
Dostal kurděje.
The IT Crowd S03E04 "Proslov"
Můžete být trochu přesnější?
Snažím se vykreslit vaši roli v Reynholm Industries.
Já jsem vedoucí, velký šéf, numero uno, pan Velký,
Kmotr, Pán prstenů, Bournova identita, ...
Taxikář, Čelisti.
Už před chvílí jsem zapomněl otázku. Kdo že to jste?
Já jsem April Shepherdová.
Jste Mužem roku časopisu Nejbohatší. Sestavuji váš profil.
Ach ano, tak je to.
Vím, že jste šéf, ale co to obnáší?
Spoustu věcí.
Jako například dnes ráno.
Musel jsem vybrat zaměstnance měsíce z téhle krabice.
Mohu se zeptat, co děláte s tím blokem?
Jedním z mých koníčků je kreslení karikatur.
Někdy rád kreslím toho, s kým mluvím.
Mohu?
Nejsem moc dobrý.
Nejsem žádný Truman Capote.
Skvělé, Ok, um...
Co kdybysme teď udělali pár bleskových otázek?
Možná nám poskytnou opravdový pohled do vašeho nitra.
Ok. Dobře.
Řekněte mi vaši oblíbenou historickou postavu.
Sherlock Holmes.
Ten je smyšlený.
Prr! Měla byste si zkontrolovat své podklady.
Smyšlený?
A kdo se vypořádal s obrovským psem
který všechny požíral?
Watson to nebyl.
Neříkejte mi, že ten byl taky smyšlený.
Možná nebyl ani žádný obrovský pes.
Ne, ne, myslím, že si tady se mnou pohráváte mladá dámo.
OK, tak oblíbená smyšlená postava?
Sloní Muž! [žil v 19.stol]
Tak trochu rozšířím otázku.
Oblíbená osobnost?
Churchill.
Co se vám na něm líbí?
Líbí se mi jak říká,
Ach ano. Ach ano.
Možná si vy hrajete se mnou.
Jste neobyčejný muž pane Reynholme.
Ano.
Jsem neobyčejný muž.
April, smít vás vzít na oběd?
Asi bych neměla...
Do Paříže.
Paříž?
Paříž, ano. Tak se jmenuje nová restaurace v Hullu.
Tak to je, jdeme do Hullu!
Pojď sem Roy. Mrkni na to.
Největší dobrodružství, které můžete zažít
je žít život svých snů. Oprah Winfrey.
Hádám, že to je to největší dobrodružství.
Chlapci, pojďte dál.
Posaďte se.
Je tohle nový stůl?
Jo, říkala jsem si, že potřebuju nějaký nový nábytek.
Takže mám pár věci ze shora. Posaďte se prosím.
Jen jsem si myslela, že se vší novou pozorností, která směřuje na nás...
na mě, možná by stálo za to podívat se na sebe a zeptat se:
Opravdu tomu dávám 110 procent?
A když ne: Proč ne? Co se to kruci se mnou děje?
Jsem mentálně zaostalý nebo tak něco?
Royi, začněme s tebou.
Když jsí nahoře a děláš to kolem počítačů...
...zabolelo by tě usmát se?
Neuvědomuješ si jaký rozdíl by to mohlo znamenat?
Co? No tak usměj se na mě.
Ne, víc vřelosti, srdečněji.
Jen ukazuješ víc zubů, to není vřelost.
Řekla bych, že to vlastně vypadá hrozivěji.
Víš co Roy, zaměř se na to. To je tvá domácí úloha. Mossi.
Tak o čem bude tvůj proslov?
Jaký proslov?
Každý zaměstnanec měsíce musí pronést proslov
ve své oblasti zaměření.
Což jsou v tvém případě počítače.
Kde musím př...?
Na měsíční schůzi akcionářů.
Kdy musím př...?
V pátek.
V kolik...?
Ráno.
Jak to vypadá?
Jak to jde chlapi?
Jak je Jen.
Bože! Zrovna píšu ten projev.
A jo. Jak to jde?
Dobře, dobře, dobře, dobře...
Víte myslela jsem, ...
kdyby jste chtěli cokoliv vzkázat,
můžu to tam dát, žádný problém.
Oh, oh, jo, hmm, zajímavé.
Chceš něco říct akcionářům Mossi?
Jen řekni "ahoj".
Řekni ahoj za nás za oba.
OK.
Tohle miluju.
Jsem zvědavý, kolikrát sem ještě přijde.
Víte, myslím že by bylo správné, kdybyste se na tom oba podíleli, vážně.
Ano? A proč?
Získali byste zkušenosti se
psaním projevu pro známou osobnost.
Asi by se nám to v naší branži hodilo.
Ale, víš co Jen, zrovna jsem tu celkem zasypaný.
Moment! Moment! Co to děláme?
Co?
Rozhodně bysme měli ten projev napsat!
Cože? Proč? Okay.
Nabídni Jen, že jí ten projev napíšeš.
Ne.
Musíš! Nemůžu!
Pozná, že se něco děje když to nabídnu já!
Musíš to udělat ty! Proč bych to měl dělat?
Mossi, věříš mi?
Ne.
Věříš mi?
Ne.
Dobře, pokud mi věříš, tak jí nabídni napsání toho projevu.
JÁ TI NEVĚŘÍM.
Ahoj.
Opravdu se cítím špatně, když si tady sama užívám psaní toho projevu.
Nabídni, nabídni, nabídni.
Asi bysme ti mohli ten projev napsat, abys,
vypadala, že víš o čem mluvíš.
Díky, jdu na oběd. Nechte mi to na stole.
Můj bože.
Já vím.
To je úžasné.
Takže už chápeš proč musíme napsat Jen ten projev?
Řekne cokoliv si budeme přát.
Můžeme do toho projevu napsat jakoukoliv hovadinu a ona ji zopakuje.
To bude k popukání.
Někdy bych políbit tvou mysl Roy.
Ok, tak teď...
zkusme nahodit pár nápadů.
Ok.Ok.
...mohli bysme jí říct...
že je v každém Apple Mac jablko?
To je dobré. Jo.
Můžeme říct, že se Billovi Gatesovi říká Bill Gates,
protože vlastní hodně bran.
Hmm, ale pořád to nemá ten správný švih,
a taky je to asi pravda. Vsadím se, že vlastní hodně bran.
To asi jo.
Musím to být něco velkého!
Možná už to mám.
Co?
Asi bys měl svým uším zapnout pásy Roy,
protože je vezmu na jízdu jejich života!
Nádhera.
Ach ne, ne, ne. Ty hlupáčku.
Víš, ještě nikdy ve svém životě jsem nebyl ženou tak okouzlen.
Jak že se to ještě jednou jmenuješ? Vím, že jsi mi to říkala.
April.
Jaké rozkošné jméno.
Vždycky bylo jedno z mých nejoblíbenějších.
April, po jídle, poctila bys mě
společností v mé posteli?
Ach, mm...
Ne, už jsem řekl příliš!
Nechal jsem své srdce přemoci svou hlavu, což se mi často stává.
Ale je mi to jedno.
Jsi rozkošná.
A na záchodě je automat na kondomy. Kontroloval jsem to!
Jsem velmi polichocena Douglasi, ale...
je tu něco, něco co bych ti měla říct. Pokračuj.
M-mám tajemství.
Mohla bych chodit kolem horké kaše, ale...
líbíš se mi Douglasi. Chci k tobě být upřímná.
Bývala jsem mužem Douglasi.
Bývala jsem mužem.
Přála bych si, aby se to dalo říci jednodušeji,
ale věř mi, nejde to.
Prošla jsem spoustou hormonální terapie a několika operacemi.
Opravdu mě to mrzí.
Doufám, že si nemyslíš, že jsem tě podvedla.
Chápu, pokud budeš chtít odejít.
Mně to nevadí.
Cože?
Neobtěžuje mě to.
Vůbec tě to neobtěžuje?
Svět je tvořen mnoha druhy.
Většině mužů to vadí.
Já nejsem většina a nabídka stále trvá.
Jsi pro?
Úžasné, prostě úžasné.
Líbilo se ti to?
Opravdu se v těch oblastech vyznáš.
No...
Pověz mi, co děláš zítra večer April?
Myslela jsem, že bych zůstala a dívala se s tebou na šipky.
Čteš mé myšlenky.
Co je to?
Tohle, Jen,
je internet.
Cože?
Je to tak.
Tohle je internet?
Celý internet?
Jo.
Požádal jsem, aby mi to půjčili pro tvůj projev.
Je to tak malé.
To překvapuje úplně nejvíc.
Zadrž, vždyť to nemá žádné dráty nebo tak.
Je bezdrátový.
Ach ano, všechno je dneska bezdrátové.
Mohu to použít pro svůj projev? Co když to bude někdo potřebovat?
Ach ne, ne lidé
se budou moci pořád připojit. Pořád to bude fungovat.
Dobře, dobře.
Řeknu ti co, tohle představíš akcionářům
a uvidíš tu odezvu.
Můžu na to sáhnout?
Je tak lehký.
Jistě že je Jen. Internet nic neváží.
Ne, samozřejmě že ne.
Hej. Co to dělá Jen s internetem?
Moss říkal, že jej můžu použít pro svůj projev.
Zbláznil ses? Co když jí spadne?
Nespadne, budu si dávat pozor.
Ne. Ne, ne ne ne Jen. Tohle musí jít zpátky na Big Ben.
Big Ben?
Patří na vrchol Big Benu. Tak se zajistí nejlepší příjem.
Slibuju, že nedovolím, aby se s ním něco stalo.
Ne Jen, je mi to líto. Stařešiny internetu by to nikdy nedovolili.
Ne, ne Roy. Mluvil jsem se stařešinama internetu ani ne před hodinou.
Řekl jsem jim, že Jen získala zaměstnance měsíce
a tak to na ně zapůsobilo, že chtěli udělat cokoliv, aby jí pomohli.
Zadrž na moment, stařešinové internetu?
Stařešinové internetu ví kdo jsem? Musíte mi dovolit s tím vystoupit!
Ne, Jen, promiň, je to příliš riskantní.
Prosím Roy.
Mossi, bylo to zcela odmagnetováno?
Samotným Stephenem Hawkingem.
Posílá gratulace.
Pokud s tím souhlasí Hawk.
Takže jej můžu mít?
Můžeš.
Nezapomeň na svůj projev.
Děkuji.
Pomalu.
April, těch pár dní bylo jako sen.
Obyčejně se snažím ztratit hned po ejakulaci,
ale s tebou,
se cítím plný a naživu.
April, miluji tě.
Co?
Je to tak, úplně miluji tu tvou zatracenou prdel.
Ach Douglasi, taky tě miluju.
Panenko,
když si pomyslím, že jsi se tak bála o svou zem.
Cože?
Když jsme se potkali. Jako by mi
mohlo vadit něco takového Je mi jedno odkud jsi.
Irán, Francie nezajímá mě to. Jsem velmi moderní.
Já se nebojím o svou zem.
Ale něco jsi o tom přece říkala.
Ne, ne o zem, mužem.
Bývala jsem mužem!
Bývala jsi mužem?
Ano!
Ach bože!
Na dnešek máme naplánovány velmi zajímavé věci.
Naše zaměstnankyně měsíce, počítačový odborník Jen Barberová,
laskavě souhlasila a přednese pár slov o své roli v oddělení IT.
Jako jeden z těch, co nezná rozdíl mezi laptopem
a - a tím větším,
moc se těším na to, co nám tady řekne.
Dobré ráno.
Když jsem byla požádána o projev
týkající se toho co dělám, nadchlo mě to.
Konečně, pomyslela jsem si,
šance vysvětlit divy technologie obyčejným lidem.
Ale pak jsem si pomyslela: Kdo chce poslouchat nudné staré projevy?
Nebylo by lepší
kdybych mohla jeden z těchto divů přinést ukázat?
Řekněme třeba...internet!
Myslím, že bylo, a taky že ano.
Dámy a pánové, ráda bych vám představila internet!
Žádný blesk prosím, můžete jej poškodit.
Dámy a pánové...
Proč se nikdo nesměje?
Kdyby se něco stalo s touhle krabicí,
svět jak jej dnes známe, by se proměnil v chaos.
Letadla by padala z oblohy jako hrušky.
Společnost by byla rozervána na kusy jako kapesník rozlobeným dítětem.
Základní lidský pud
přežít za každou cenu, by vedl k děsivému násilí,
takže prosím žádný blesk.
Musím říci Douglasi, že je to všechno velice působivé.
Na čem přesně tady děláte?
Netuším.
April, musíme si promluvit.
Zlatíčko, nenecháme to na doma?
Myslela jsem, že se vyvalíme a budeme čumět na telku.
Už žádné vyvalení a čumění na telku.
Už žádné maratóny Stevena Seagala,
a žádné paintballové víkendy.
Obávám se, že je naše dobrodružství u konce.
Cože? Ale...ale proč?
To není tebou, to já.
Ne, vlastně to není mnou, jde o tebe.
Omlouvám se.
Nebereš mě jako ženu, že ne?
Cože? Jistě že beru.
Vadí ti, že jsem bývala mužem.
Ne, miluju jak jsi bývala mužem. Patří to k tobě.
Moc rád myslím na ty operace co jsi musela podstoupit.
Prosím tě, podívej se na mě.
Já jsem žena. Před tebou stojí žena.
Omluvte mě.
Já jsem žena!
Rveš mě na kusy.
Prosím Douglasi...
Promiň, je to mimo moji kontrolu.
Prosím Douglasi, prosím!
Prostě jdi.
Děláš to pro mě ještě těžší.
Jak jsi to mohl udělat? Jak jsi mi to mohl udělat?!
Ty parchante.
A k tomu slouží to blikavé světýlko.
Ještě něco?
Je to těžké?
Jestli je to těžké? To je trochu hloupá otázka.
Internet nic neváží.
OK lidi, myslím, že bych to už měla zabalit.
Ne, ne.
Opravdu musím končit.
Ještě! Ještě! Ještě! Ještě!
Lidi, ach můj bože, opravdu se vám to líbí.
To není tak vtipné.
Já vím, je to hrozné.
Myslel jsem, že to bude dobrá historka.
Něco co si budeme pamatovat.
Je konec April.
Ježíši!
Internet!
Všichni umřeme!
Zůstaňte v klidu!
Musí teď udržet nervy na uzdě...
On to dokázal!
Ale už to není ono.
Ach April.
z EN titulků přeložil Ludvig
www.titulky.com